. تصميم اشتباهي بود
. تمام روز منتظر اين لحظه بودي
. همه ي اين داستانو ميگم . اين که همراه " رث " و " لاني " ؛ به شهر بيايم
. اشتباهِه
. . مکس " ؛ "
آخه من چي از جنگ و صلح و سياست حاليمِه ؟
. همه چيو خراب ميکنم
قراره تو اين جلسه شرکت کنم . . و با افرادي آشنا بشم
اما وقتي اونا نگام ميکنن ؛ بچه اي از . . نيومکزيکو " رو ميبينن "
. . که هيچي درمورد اين ماشين داره سرعتشو کم ميکنه ؟ سرعتمون داره کم ميشه ؟
. آروم باش . . آروم باش . تقريبا رسيديم
تو جات اينجاس " مکس " ؛ اين بالا ؛ . در حاليکه دنيا زير پاهاتِه
. مثل يه پادشاه
. من پادشاه دنيام
درسته . . هستي ؛ . اما نه اين سياره
! اوهوي . . ساندويچِ گوشتِ دودي
ميگم . . وقتي رسيد اونجا . . اگه رسيد ؛ . . ميشونيمِش سرِ جاش
. آخه ديگه خسته شدم که بهم دستور بده . . - ! تخم مرغ خام و ليموي تازه -
آخه کي همچين چيزيو تو ساندويچ گوشت دودي ! استفاده ميکنم . . اوهوي . . تو
آخه کدوم ننه مريضي تخم مرغ و ليموي تازه ؛ . . تو ساندويچ گوشت دودي ميريزه
. . بايد بخاطرش کله اتو از وسط بازکنم و . . - . بيخيالِش . . رسيد -
. خيلي ديرکردي کدوم گوري بودي ؟
. از اين شهر متنفرم
" راسول ؛ فصل دوم ؛ قسمت نهم " " مکس در شهر "
ارائه اي از وبسايتِ www.free-offline.org
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
حالا . . . اونا کجان ؟
رفتن از " بُرجِ امپايراستِيت " و . مجسمه ي آزادي بازديد کنن
گذاشتي تو اين شهر بي درو پيکر واسه خودشون تنهايي اين طرف و اونطرف برن ؟
اوهوي . . حتي " مکس اوانز " هم ميتونه راهِشو . از " امپايِراستِيت " پيدا کنه . . همه اش 3تا چهارراه فاصله داره
. بهتره اميدوار باشيم که حق با تو باشه
بدون " مکس " ؛ هيچ کسي اون بالا بالاها . به شما دوتا وقت نميده
ما خودمون دوتا از اعضاي چهارگانه ي . خاندان سلطنتي هستيم
. به نظر من که بيشتر شبيه ترد شده هاي سلطنتي ميمونيد
هي . . تو . . بذار برات حسابي روشنش کنم ؛ . ما ؛ اصليا هستيم ؛ اونا ترد شده ها
اونا با دقت تو " راسول " مخفي شده بودن . و همينطور " گرنيليث " رو دراختيار دارن
. اما شماها ؛ تويِ فاضلاب وِل شده بوديد . ديگه خودتون حساب کنيد که کي اصليه و کي ترد شده
بدون کمک ما ؛ دستِت به " گرنيليث " نميرسه ؛ . پس . . اينو يادت باشه
شماها هم تا وقتي دستِ من به " گرنيليث " نرسه ؛ . به خونه ي خودتون برنميگرديد ؛ توهم اينو يادت باشه
. دارن ميان . تو برو
! از اين شهرِ احمقِ پُراز موشِ غرقِ شاشِ زشت ؛ متنفرم
! بازنده ها اومدن
خب ؛ به اندازه ي کافي اطرافو گشت زديد ؟
. يه عالمه چيزميزِ ديگه براي ديدن باقي مونده - . ميخوام يه کم استراحت کنم -
ميخواي يه نگاهي به خونَمون بندازي ؟
. حتما
رث " ؟ " لاني " ؟ "
خيلي باشکوه نيست ؛ درسته ؟
پس ؛ شماها اينجا متولد شديد ؟
. از روزِ اول . . بيدار شديم . . پوسته رو شکافتيم
از تخمدان ها بيرون اومديم ؛ . . . و وارد دنياي جديد فاضلاب ها شديم
و . . و حالا هم همين جا زندگي ميکنيد ؟
. از زندگي تويِ " بروکلين " که بهتره
براي چي محافظِتون ؛ تخم دانهايي که شماها توشون بوديينو ؛ به " نيويورک " آورده ؟
و ؛ بعدشم ؛ چرا شما ها رو تو شبکه ي فاضلاب گذاشته ؟
واسه چي اينهمه اينهمه درمورد تغيير شکل دهنده ها سئوال ميکني ؟
. محافظمون . . منو بزرگ کرد
اسمش " ناسدو " بود ؛ . و ما خيلي به همديگه نزديک بوديم
آهان ؟ اون چقدر نزديک بود ؟
نميخواي حواستو جمع کني که اون چيزا رو کجاها پرت ميکني ؟
يعني ميخوام ؟
. ميخوام درمورد جلسه ي نوکِ برج حرف بزنم . . کجا . . کِي . . چه جور
. آروم باش . . پسر . همه چي به وقتِش
. الان وقتشِه
تو داري برام شاخ و شونه ميکِشي ؟
. . پسرا . مجبورم نکنيد از روي اين مبل بلند بشم
. تو خيلي به " زَن " شباهت داري شما دوتا هنوز به همديگه حال نداديد ؟
سکس کنين ؟ . نميدونين دارين چه لذتيو ازدست ميدين
. سکسِ بيگانه هاي فضايي حرف نداره ؛ جيگر ! هيچ رقيبي براش وجود نداره
. جلسه ي نوکِ برُج
تا وقتي مامور سِري فرستاده شده رو نبيني ازش خبري نيست ؛ . بايد اول يه امتحاني رو پشتِ سر بذاري
امتحان ؟ - . تو نو . . فقط اون -
ميخوان قبل از اينکه جلسه رو تشکيل بدن ؛ . . مطمئن بشن که تو پادشاهِ واقعي هستي
. اما . . نگران نباش . . امتحانو قبول ميشي
. . پس کِي قراره با اين مامورِ - ! بسه . . کافيه -
. به وقتِش ميبريمتون اونجا
. دو روزه هيچ خبري ازشون نداريم
پدر و مادرت ؛ نميگن کجا رفته ؟
. فکر ميکنن دوباره براي اُردو زدن رفته
ديگه بايد اينطور فکر کنن که . پسرشون ؛ به اين عشاق محيطِ زيست تبديل شده
اونا اينطور فکر ميکنن که " مکس " نميخواد . جشن شکرگزاري رو همراهِ خانواده باشه
. لااقل ميتونست خداحافظي کنه
. خودت که " مکس"ـو ميشناسي
. طرزِ رفتارش هيچ ربطي به تو نداره . . احتمالا يه ارتباطي با . . اه
. باي
ميشه بريم ؟
. هي . . ما . . ما ديگه زحمتو کم ميکنيم
. بابت کمک کردن ممنونم . خيلي لطف کردي
. دوست دختر ؛ بايد حرف بزنيم
. تو مشکل جدي اي داري
چي ؟
شايعه ي خيلي شرورانه اي تو مدرسه . . درمورد پخش شده
و منم نبايد از چيزي که هست بزرگترش کنم ؛ . . . . بخاطر اينکه ميدونم که ميتونيم ترتيبشو بديم
اما ؛ موضوع اينه که ؛ . . . . آخه . . همه دارن درموردش حرف ميزنن
. " ماريا "
. خيلي خب . شايعه شده که با " کايل " خوابيدي
ميدونم . . خيلي خجالت آوره ؛ ميدونم ؛ فقط نميتونم . تصورشو بکنم که چه کسي اينو از خودش درآورده
. حقيقت داره
چي ؟ . . نه ؛ " ليز " ؛
شايعه ميگه که منظور از اينکه با " کايل والنتي " خوابيدي . اينه که باهاش سکس داشتي
. خودم ميدونم . و . . واقعيت داره
خيلي خب ؛ يعني سکسِ اولِ زندگيتو با " کايل " کردي ؟
واقعا افشاي بزرگيه ؛ اما نميدونم که . . واسه چي چيزي به من نگفتي
آخه چرا چيزي به من نگفتي ؟ . .
. خجالت زده بودم
جواب کاملا غيرقابل قبولي بود که به من ؛ . . بهترين دوستِت تو دنيا دادي
. نميخوام درموردش حرف بزنم
چرا ؟ چرا نميخواستي درموردش حرف بزني ؟
ببينم ؛ اذيتِت کرده ؟ بهت تجاوز کرده ؟
نه ! نه ؛ همچين چيزايي نبود ؛ خب ؟ . فقط از دستِ " مکس " ناراحت بودم
و " کايل " ؛ بهم دلداري داد و در اون لحظه . . بهمديگه نزديک شديم ؛ و از اين حرف
به اون حرف و همينطور رفتيم جلو . . . . تا رسيدم به جايي که
. و تو بهم چيزي نگفتي
! اوهوي ميشه اون چيزو اينطرف و اونطرف نکوبي ؟
تِس " ؟ " . . نه ؛ نه ؛ . . منظورم
. " ايوا "
! " درسته . . " ايوا . درسته . . ببخشيد
تو . . اينجا چيکار ميکني ؟
. دارم سعي ميکنم يکم بخوابم
تو کوچه ؟
خودتو جمع و جور کردي ؟
. . اينجا رو امضا کنيد
. اعليحضرت . . .
. پس . . واقعا پادشاهي
. اين . . يه کارتِ ساعتِ حضور و غيابه
يعني مامور مخفي . . به صورت پاره وقت براي يه آژانس کار ميکنه ؟
پسر ؛ مامور مخفي اصلي ؛ . هرگز جاشو ترک نميکنه
اون بدني که ديدي از اينجا بيرون رفت ؛ . اون براي موسسه ي پاره وقت کار ميکنه
چي ؟
اون مثل يه جور . . بدنِ خاليه . . ميفهمي ؟ . عروسک خيمه شب بازي
. مامور سِري اصلي ؛ خودش تويِ يه سياره ي خيلي دوره . و انساني که ازش به عنوان رابط استفاده ميشه اينجا روي زمينه
فرستاده ي سِري با مغزش ارتباط برقرار ميکنه ؛ . و کنترل اون انسان رو بدست ميگيره
و اينطوري انسانها مثل عروسک خيمه شب بازي راه ميرن . و هرکاري مامور سِري خواسته باشه رو براش انجام ميدن
. مثل اين که . . بدنِش به تسخير دراومده باشه
آره . . تسخير بدن . . مثل کاراي " ليندا بلر " ؛ ميفهمي ؟ . اون آدمِه هم هرگز نميفهمه که چه بلايي سرِش اومده
. مثلا فکر ميکنه بيگانه ها رُبودنِش
. . هنوزم نميهمم که چرا
. لوني " بعدا درجريانت ميذاره " . حالا بايد جشن بگيري
بايد جشن بگيرم ؟
. از امتحان سربلند بيرون اومدي پسر ! تو خودِ پادشاهِ لعنتي هستي
که معنيش اينه که يه برش از بهترين . . پيتزاي نيويورک حقتِه
. و البته مهمون خودمي . .
الو ؟
. ببين ؛ بايد از روبرو باهمديگه حرف بزنيم
. الان ساعت 3 صبحه
. " خواهش ميکنم " ماريا
کجا ؟
همونجايي که کنار جاييه که اون دفعه با چيزي که . به اسمِ اون دختره اس رفتيم
. خودمو ميرسونم . . باي
. معذرت ميخوام . . ميدونم اين رفتارم خيلي ديوونه بازيه و
نخير ؛ خواهش ميکنم ؛ ديوونه بازي يعني اينکه با " کايل والنتي " بخوابي . . پس . . خواهش ميکنم . برو سراغ اون قسمتِ داستان
خيلي خب . . پس . . خيلي خب . . ؛ . . مکس " ؛ . . يعني " مکسِ زمانِ آينده " ؛ "
بهم ميگه که دليل اينکه دنيا به آخر ميرسه . . اينه که
وقتي دشمن هاشون به زمين ميرسن ؛ اون و " تِس " ؛ . باهمديگه نبودن
و دليل اينکه باهمديگه نبودن هم اين بوده که . من و " مکس " ازدواج کرده بوديم
. ميدونم خيلي گيج کننده اس
. نه ؛ نه ؛ نه ؛ ميفهمم چي ميگي . . ادامه بده
. . بعدشم مکسِ آينده بهم ميگه که
بايد راهي پيدا کنم که عشقم ؛ . . . . از دلِ مکسِ حالِ حاضر بيرون بره
پس اينطور شد که با " کايل " خوابيدي
. نه ؛ نه ؛ راستش نه
طوري همه چيو برنامه ريزي کردم که " مکس " ؛ . . من و " کايل"ـو تو تخت باهمديگه ببينه ؛ اما
. واقعا اتفاقي بينمون نيفتاد . . .
. . پس ؛ " مکس " فکر ميکنه که تو و " کايل " ؛
. خيلي متاسفم که بهت دروغ گفتم
نه ؛ من ازت معذرت ميخوام که اونقدر عصباني شدم ؛ . . بايد ميدونستم که پشتِ اين اتفاق ؛ يه دليلِ
. مربوط به بيگانه هاي فضايي وجود داره . .
ببينم ؛ حالا هنوزم باکره اي ؟ - . آره -
. خيلي خب . خيلي خب
! آره . . منم همينطور ! اصلا تمايلي به سکس و اين حرفا ندارم
برودي " ؛ زنگ نزدي که سفارشتو بدي ؛ " . پس ؛ من بهرحال برات آوردمش
برات يه ساندويچ خُرده کهکشان با سوسِ مايونز ؛ ! و پنيرِ پِپِرجکِ اضافه آوردم
! " آقاي " دِيويس !" کسي اينجا هست ؟ " برودي
پس اين مُهر سلطنتيه ؟
. درسته . و اينا هم پنج دنياي سيستم ستاره اي ما هستن
و اون يکي . . خونه ي خودمونه ؟ . خونه
زدي تو خال . . همينطوري بود که مامور سِري . فهميد که تو پادشاهِ واقعي هستي
. مُهر سلطنتي ؛ روي مغزت استنسيل شده
. . و اين چهار دنياي ديگه
همه ي اونا هم نماينده اي رو به جلسه ميفرستن ؟
خب ؛ اونا هم اول بايد مثل مامور سِري ؛ . اول بدن هايي رو به تسخير خودشون دربيارن
چرا خودشون . . شخصا تو جلسه حاضر نميشن ؟
ببين ؛ دختر کوچولو ؛ . فضا جايِ خيلي خيلي بزرگيه
ميدوني ؛ کارِ آسوني نيست که بخواي خودتو . از نقطه اي به نقطه ي ديگه برسوني
مردم نميتونن مثل فيلم " استار ترک " ؛ . خودشونو از يه کهکشان به کهکشان ديگه منتقل کنن
هيچ کس ؛ تا دليل خوبي براش وجود نداشته باشه . خودش شخصا ؛ به اينجا برنميگرده
. مثلا اين دليل که بخوان ماها رو به خونه برگردونن
يعني ميتونيم خونه بريم ؟
آره که ميتونيم ؛ البته به شرطي که اين آقا پسر . بتونه تو جلسه باهاشون با توافق برسه و يه معامله اي بکنه
چه جور معامله اي ؟
. معامله اي که صلح رو به دنيامون برگردونه
تويِ دنيايِ ما ؛ خيابونها غرقِ خونن عزيزم ؛ . . اون پسره " کيوار " ؛ که تختِ پادشاهيتو تصاحب کرده
! مردم ازش متنفرن . . .
مادرمون ؛ تخم دونهايي که ماها توش بوديمو . . به زمين فرستاد تا در امنيت کامل نگهداري بشن
. به اين اميد که يه روزي دوباره به سيارمون برگرديم
. و امروز ؛ همون روزيه که بايد برگرديم . . شايعه شده " کيوار " بدجوري به بيچارگي افتاده
. و هرکاري ميکنه که جنگو تموم کنه . .
که يکي از کارايي که ميخواد بکنه اينه که . بذاره ماها به خونه برگرديم
خونه ؟ هرگز فکر نميکردم به اونجا برگردم ؛ . لااقل نه به اين زودي
پس " مايکل " و " ايزابل " چي ميشن ؟
. " و " ايوا
اونا انتظار دارن که اعضاي چهارگانه ي . خاندانِ سلطنتي رو ببينن ؛ نه اعضاي هفت گانه رو
. حاضر نيستم " مايکل " و " ايزابل"ـو تنها بذارم و برم
ببين . . " مکس " . . " مکس " . . به نظر ميرسه که اونا ؛
تو همون شهر کوچولوي بامزه خيلي خوشحال باشن ؛ . آروم باش . . آروم باش
. همه چي درست ميشه . . حالا خودت ميبيني . همه چي به ميلِ خودمون پيش ميره
البته ؛ به شرطي که دوباره . حرفِ " گرنيليث " رو پيش بکِشن
گرنيليث " ؟ "
. يه وسيله ي مذهبي مسخره اس
محافظمون بهمون گفت که " گرنيليث " يه چيزي مثل جام مقدسه ؛ . يه تيکه آشغال که مردم سيارمون ؛ به دلايلي ميپرستنِش
تا حالا چيزي ازش شنيدي ؟
. نه
. خيلي بد شد
آره ؛ اگه داشتيش ؛ موقع مذاکرات ؛ . اهرم فشار خوبي برات ميشد
. حالا که ندارمش
خيالي نيست ؛ احتمالا تو جلسه . اصلا حرفي ازش نميزنن
تو حالت خوبه ؟
. من . . ديدمش . . ديدم که دوباره اتفاق افتاد
چي ؟ چي ؟
. . زَن " . . تصادف " . .
! اونطوري که جسدش تو خيابون افتاد . .
چيزي نيست ؛ فقط خواب بوده ؛ . يه خواب بوده . . يه خوابِ بد
! همه اش تقصير منه . بايد جلوشو ميگرفتم
! ميتونستم جلوشو بگيرم . بايد ميدونستم . . بايد ميدونستم
چي رو ميدونستي ؟ چي رو ميدونستي ؟
. من . . نميتونم درموردش صحبت کنم
. زَن " ؛ سرسخت و . . . قوي بود "
جلوت ديواري درست ميکرد که اصلا نميتونستي . ازش رَد بشي
هميشه سعي ميکرد همه کارو درست و بي عيب و نقص . . انجام بده ؛ همينطوري بود تا وقتي
. بايد خيلي ازش خوشت ميومده
مطمئن نيستم که اون هيچوقت ؛ . . اصلا واقعا دوستم داشت يا نه ؛ گرچه
چرا ؟
. فقط يه حسي بود که داشتم
هميشه حس ميکردم منتظر يکي ديگه اس . که انتخابش کنه تا باهاش بقيه ي زندگيشو بگذرونه
حالا . . خودت چي ؟ تو چطوري حقيقتو درمورد " مکس " متوجه شدي ؟
يه روز همينطوري بي مقدمه اومد جلو و همه چيو برات تعريف کرد ؟
. نه ؛ موقع حادثه اونجا بود
من مشغول کارم بودم ؛ . و اونم پشتِ ميزش نشسته بود
و ؛ يکي اسلحه کِشيد ؛ و گلوله دررفت ؛ . و بعدش من تير خوردم
داشتم ميمُردم ؛ . اما " مکس " دوباره زنده ام کرد
پس اون زنده ات کرد ؟ - . آره -
. هي . . منم
مکس " تو کجايي ؟ " حالت خوبه ؟
. آره . . خوبم . " هنوز تو " نيويورکم
فقط خواستم يه زنگي بزنم و ببينم که اوضاع از چه قراره
حالا . . مراسم روز شکرگزاري چطوري بود ؟
عالي بود ؛ مامان از وقتي که سوسِ قره قاطو آورد . تا وقتي دسر هلو رو خورديم ؛ پشت سر هم گريه کرد
. همينطورم من
ايزابل " ؛ چه احساسي درباره ي اينکه " دوباره به خونه برگرديم داري ؟
. . . منظورت از خونه
. منظورم . . خونه ي واقعي خودمونه
اصلا همچين چيزي ممکنه ؟
اگه امکان داشته باشه ؛ تو ميخواي همراهم بياي يا نه ؟
. نميدونم . . آخه ترک کردن مامان و بابا و " راسول " ؛
. و رفتن به يه سياره ي ديگه . . ديوونگي بنظر مياد . همچين ديوونگي بنظر ميرسه
. خب ؛ اينطور نيست . و منم به يه جواب قاطع احتياج دارم
." هم از طرف تو و هم از طرفِ " مايکل
چي ؟ نميتوني اينکارو بکني ! ؛ نميتوني يه دفعه اي . زنگ بزني و بگي ميخواي همچين کاري انجام بدي
آخه تو يه دفعه اي بدون خداحافظي با اون آدما اينجا رو ترک کردي . . بدون اينکه حتي درموردش با من و " مايکل " حرفي بزني
. . و حالا هم ازم انتظار داري که . .
فکر کنم دوباره يه پسر کوچولويِ افراطيِ احساساتي شدم
منظورت از اين چرندياتي که ميبافي چيه ؟
نميخوام دوباره برگردم سرِ همون بحثِ قديمي " ويلاندرا " ؛
. اين حرفِت منصفانه نيست
تو هم کار منصفانه اي نکردي که گذاشتي واقعيتو . از دهنِ " لاني " بشنوم
. " متاسفم " مکس
فکر نميکني براي عذرخواهي يکم دير شده باشه ؟
بايد همون بار اولي که باهات روبرو شدم . اين حرفو ميزدي
اولين چي ؟ داري درمورد چي حرف ميزني ؟
. وقتي جلسه تموم شد باهات تماس ميگيرم
براي چي " لاني " بايد بخواد خودشو جايِ من بزنه ؟
. نميدونم
چرا نميتونم حرفاتو باور کنم ؟
. . اين ديگه مشکل خودته
. ما رو عصباني نکن
! باشه . از راهِ سختِش ازت حرف ميکِشيم
. . خيلي خب . . باشه . صبر کنيد . . وايسين
. چيزي نيست . " بيا " ايوا
. . خيلي خب . . خيلي خب . . " ايوا " ؛
بهم گفتي که يه رازيو ميدوني که نميتوني به کسي بگي ؛ . . اما
اگه خطري زندگي " مکس " رو تهديد ميکنه ؛ . بايد بهمون بگي
. تو ؛ " زَن " رو ازدست دادي
خواهش ميکنم نذار من " مکس"ـو از دست بدم ؛ . . عاشقشم . . ميدوني
. . و منم به اندازه اي که تو عاشق " زَن " بودي ؛ عاشقشم
. خواهش ميکنم " ايوا " ؛ نذار از دست بدمش . خواهش ميکنم
. لاني " و " رث " . . . " زَن " رو کُشتن "
. و احتمالا ميخوان " مکس " رو هم بکُشن
اگه به دردسر افتادي ؛ يه نيگا به ما بنداز ؛ . و درجا بهت کمک ميکنيم
. فکر کنم خودش از پسِ همه چي بربياد
هي . . مگه کسي داره با تو حرف ميزنه ؛ دختره ي عقب افتاده ؟
. خيلي خب . . ديگه کافيه . بيا يه چيزيو همين جا روشن کنيم ؛ همين الان
اوني که آزمايش مامور سري رو گذرونده منم ؛ . . و معنيش اينه که از حالا به بعد
. من اينجا رئيسم . . .
. شير فهم شدم داداش . تو شاهي
و جهت اطلاعت ؛ . اسمِ اين دخترخانم " تِسِ"ـه
. رث " ؛ " تِس " رو بردار و برو تو " . ميخوام يه دقيقه با " مکس " تنهايي حرف بزنم
. يالا
. " بهت افتخار ميکنم " مکس
تو ؛ همه ي اون چيزايي که درمورد " زَن " ؛ . دوست داشتم هستي تازه يه مقدارم بيشتر
. تو برادري هستي که هرگز نميدونستم دارم
برودي " ؟ "
. راستش ؛ اسمِ من " لارکِ"ـه تو " زَن " هستي ؟
. بهم گفتن که سابقا اين اسمم بوده . اما اسم من " مکسِ"ـه
. " مکس اوانز "
اگه اون حتي خودش نميدونه که کيه ؛ پس چطوري ميتونه همراه ما در اين مذاکره شرکت کنه ؟
اون کنارمون ميشينه به اين دليل که مامور سِري ؛ . هويتشو تاييد کرده
کثانا " ؛ " سيرو " ؛ " هانار " و من ؛ " . هرکدوم نماينده ي دنياي خودمون هستيم
. مکس " هم از طرفِ دنياي خودش صحبت ميکنه "
راستش . . " کيوار " ؛ از طرفِ دنيايِ خودش . حرف ميزنه
. و من هم ؛ از طرفِ " کيوار " حرف ميزنم
مکس " ؛ خوشحالم که دوباره اين دوست دخترِ نسل کُشِتو ميبينم ؛
ببينم ؛ امروز کسيو نکُشتي ؟ . . .
. روز هنوز به آخر نرسيده
. چه دختر دلرُبايي
ميتونيم شروع کنيم ؟
تو اونو ميشناسي ؟
. داستانش طولانيه . اون به " راسول " اومده بود
. مراقب باش
. من تا همين قدر ميشناسمش
. بايد يه راهي براي هشدار دادن به " مکس " پيدا کنيم
. الان وسط مذاکراتِه
حالا مذاکرات کجا انجام ميشه ؟
. يه ساختموني تو مرکزِ شهر
. بايد بيشتر راهنمايي کني
. چيز بيشتري نميدونم
هي " ايزابل " ؛ نميتوني تو کله ي " مکس " بري ؟ . . يه هشداري چيزي براش بذاري . . قبلا اين کارو کردي
. همون وقتي که تو اتاق سفيد گير افتاده بود
. اون داستانِش فرق ميکرد
. اون موقع بهش مواد بيهوش کننده تزريق کرده بودن . چند مايل بيشتر باهاش فاصله نداشتم
. اما الان اونطرفِ کشوره
. فکر نکنم راه حلِ ديگه اي داشته باشيم
. ما براي آشتي اينجا اومديم . . نيومديم که همون حرفاي قديميو تکرار کنيم
همديگه رو متهم کنيم . . . يا اينکه ديگري رو سرزنش کنيم
ميشه بريم سر اصل مطلب ؟ ما براي پايان دادن به 50 سال . بدبختي و عذاب در دنياهاي خودمون اينجا اومديم
کثانا " به " کيوار " حمله ميکنه ؛ " . کيوار" به " سيرو " و " سيرو " به من "
! اين وضعيت تحمل ناپذيره
! باهات موافقم . بايد يه راه حلي پيدا کنيم
و " کيوار " راهِ حلي براي اين مشکل داره ؛ اون حاضره که تختِ ، پادشاهيو واگذار کنه و بذاره که اعضاي چهارگانه ي خاندان سلطنتي
با اين شراطي که الان ميگم ؛ . . . . به خونه ي خودشون برگردن
شرط اول اينکه " مکس " فقط اسما پادشاه ميشه . . و تمام قدرت واقعي در دستان " کيوار " باقي ميمونه
دوم اينکه ؛ " مکس " به پيروانِ خودش ميگه که . . اسلحه هاشونو زمين بذارن و از حکومت جديد پشتيباني کنن
و سومين شرط که مهم ترين شرط هم هست اينه که . مکس " ؛ " گرنيليث " رو به ما برميگردونه "
گرنيليث " ؟ "
. نه ؛ " گرنيليث " ديگه تو دنيايِ ما نيست . بله ؛ خيلي وقته که درموردش ميدونستيم
نه ؛ " کيوار " تصميم گرفت که نيازي نيست بهتون . اطلاع بده و . . بله ؛ ميدونيم کجاس
. پيشِ " مکسِ"ـه
اين موضوع حقيقت داره " مکس" ؟
. گرنيليث " اينجاس " - چي ؟ -
. پس شرايطِ ما رو شنيديد
. مکس " با " گرنيليث " به خونه برميگرده " . و همه بخشيده ميشن
حالا باهمديگه معاملمون ميشه ؟
. من . . بايد درموردش فکر کنم
. اگه همچين درخواستي نميکردي متعجب ميشدم . اما سريع فکراتو بکُن
داخل اين بدن ها موندن کار آسوني نيست ؛ درواقع . مقادير زيادي از انرژي دروني ما رو ميخوره
بيست دقيقه وقت داري " مکس " ؛ . بعدش ازت جواب ميخوام
. جوابمو دريافت خواهيد کرد
يعني با " نيکولاس " معامله کنم ؟
همونقدر که بهش اطمينان ندارم ؛ . اينقدري هم قدرت ندارم که کنارش بزنم
. ميتوني با قدرت زياد کنارش بزني
بعدشم که " لاني " و " رث " هستن ؛ باورش برام سخته . . که دي.ان.ايِ اونا ؛ با من و تو و
. مايکل " و " ايزابل " يکي باشه " . . .
اگه کمکي ميکنه ؛ . من بهشون اطمينان ندارم
و بعدشم که موضوع اين " گرنيلث " پيش اومده
راستي ؛ اصلا واسه چي درمورد " گرنيليث " ؛ به " لاني " و " رث " دروغ گفتي ؟
درست قبل از اينکه " راسول"ـو ترک کنيم ؛ . ليز " يه حرفي بهم زد "
بهم گفت که " گرنيلث " اگه به دستِ افراد اشتباه بيفته . ميتونه خطرناک باشه
اون از کجا اينو ميدونه ؟
. حاضر نشد بهم بگه
. اما اون هرگز " گرنيليث " رو از نزديک نديده
. ميدونم . ميدونم . . اما نميتونم بهش فکر نکنم
. . آخه اونطوري که اون درموردش بهم گفت . .
. بنظر ميرسيد که خيلي به حرفي که ميزنه مطمئنه
. نميدونم بايد چيکار کنم
هرکاري که ميکني ؛ . انتخابِ درستيه
. شک ندارم
چرا ؟
بخاطر اينکه علي رغم حرف هايي که " نيکولاس " ؛ . . اونجا درباره ات زد
. ميدونم که تو زندگي قبليت ؛ مردِ فوق العاده اي بودي
. يه پادشاه عالي . اينو از اعماقِ وجودم ميدونم
. . تو هميشه بهم اطمينان داشتي
هرکاري کردم ؛ ازم پشتيباني کردي ؛
اما من هرگز کاري برات نکردم که لياقتِ . اين همه وفاداريو داشته باشم
فکر کنم بايستي در زندگي قبلي ؛ . شوهر فوق العاده اي برام بوده باشي
. از اين شهر متنفرم
کسي اينجاس ؟
خودِت تنهايي ؟
دلت برام تنگ شده بود ؟ . هميشه . هرگز از ديدنت سير نميشم
. خب ؛ بايد صبر کني تا به خونه برگرديم
. " بيا واضح و روشن حرفامونو بزنيم " لاني
تا وقتي دستم به " گرنيليث " نرسه ؛ . به خونه برنميگردي
. " بذار منم واضح و روشن حرفمو بهت بگم " نيکولاس
برام مهم نيست که تو " گرنيليث " رو بدست بياري . يا نه . . من بهرحال به خونه برميگردم
براي زني که هيچ برگِ برنده اي نداره ؛ . خيلي گنده گنده حرف ميزني
. اتفاقا برگ برنده هاي خوبي دارم . منتها هنوز روشون نکردم
ميدوني ؛ من با بقيه فرق دارم ؛ . جهانِ خودمونو يادم مياد
. کيوار " رو خوب يادمه " . و يادمه که " ويلاندرا " بودن ؛ چطوري بود
من اون زندگيو ميخوام ؛ و هرکاري ازم بربياد . براي پس گرفتنِش انجام ميدم
. اگه طرفِ من باشي ؛ به نفعِ خودته . . اگرم برعليهم باشي . . خب
فکر خيلي ديوونه وار و احمقانه ايه . . . که بخواي برضدّم باشي
. نگران " مکس " نباش . بچه ي خنگيه . . معامله رو قبول ميکنه
اون معامله رو قبول ميکنه ؛ بخاطر اينکه ميليونها نفر . آينده ي نامشخصي دارن
بعلاوه ؛ ميخواد برگرده خونه تا يه ماچ به مامانيش بده . و تاجِ پادشاهيشو به سر بذاره
. اينقدري زنده نميمونه که اونکارو بکنه . کيوار " ميخواد اون بميره "
خب ؛ بايد خيلي خر باشم . که خودم اينو متوجه نشده باشم
اگه معامله رو قبول کنه ؛ . اونوقت يه اعدام در ملاء عام انتظارشو ميکِشه
اگرم معامله رو قبول نکنه ؛ . کيوار " همچنان ميخواد که اون بميره "
. ميتونم ترتيبِ مرگِشو بدم چي واسه من داره ؟
. سفر به خونه ي واقعيت . اما فقط خودت تنهايي
. اون پسره ي تيپِ سرخپوستي ؛ همين جا ميمونه
باشه ؛ ميتونم با همچين چيزي کنار بيام ؛ . تو جلسه ميبينمت
! عجب زني
! لعنتي . جواب نميده
. نميتونم بهش دسترسي پيدا کنم
. درست ميگي . . اما بايد بازم تلاش کني
. هيچ فايده اي نداره . صدامو نميشنوه
خيلي خب ؛ حالا نقشه ي دوم چيه ؟ - . نقشه ي دومي نداريم -
. ليز " ميتونه اين کارو انجام بده " - چي ؟ داري درمورد چي حرف ميزني ؟ -
. مکس " تو رو وقتي مُرده بودي ؛ زنده کرد " . تو تغيير کردي
منظورت از اينکه تغيير کردم چيه ؟
. ببين ؛ وقت کافي براي توضيح دادنش ندارم . . فقط بايد بهم اطمينان کني
اگه " مکس " تو رو زنده کرده ؛ . پس . . الان متفاوت شدي
ميشه يه دقيقه با برادرم خصوصي صحبت کنم ؟
. تو بهم دروغ گفتي . خوشم نمياد
. اما ؛ خب ديگه گفتي و تموم شده
منتها اينو بدون که تصميمي که اونجا گرفته ميشه ." از من و تو خيلي بزرگتره " مکس
. ميليونها نفر ؛ آينده ي نامشخص و مبهمي دارن
اگه جلوي اين جنگو نگيريم ؛ . ممکنه ميليون ها نفر جونشونو ازدست بدن
. پس موضوع فقط برگشتن من و تو به خونه نيست
. دربرابر نقشه اي که جلوي رومونه؛ ما هيچي نيستيم
. بايد نفع همه رو درنظر بگيريم
. بعداز شما . . اعليحضرت
. ليز " ؛ . . . دستمو بگير "
نميدونم چرا ؛ اما خيلي از انجام دادن اينکار ترسيدم
ميدوني ؛ اگه تو نميتوني باهاش تماس بگيري ؛ چي باعث ميشه فکر کني که من ميتونم ؟
من برادرمو خوب ميشناسم و ميدونم که اگه يه صدا هم باشه . . که بدون توجه به اينکه چقدر باهاش فاصله داره
يا درحال انجام چه کاري باشه ؛ . . . بازم اون صدا رو ميشنوه ؛ صدايِ توئه
. " دستمو بگير " ليز
خب ؛ " مکس " ؛ تصميمِتو گرفتي ؟
. بله . . تصميمو گرفتم
. و جوابم منفيه
. حاضر نيستم " گرنيليث " رو به شما تحويل بدم . . نه به شما ؛ نه به " کيوار " ؛
. و نه به هيچ کسِ ديگه اي . . .
. گرنيليث " به امانت به من سپرده شده "
. همگي شاهد هستيد
کيوار " سعي کرد منطقي باشه ؛ " . سعي کرد صلح برقرار کنه . . اما امکان صلح از بين رفت
. کار ما در اينجا به پايان ميرسه . پيشنهاداتمون پس گرفته ميشن
. امروز دشمن هاي زيادي براي خودت دست و پا کردي
تا حالا اين سئوال برات پيش اومده که چرا نفرِ قبليت که درزندگي قبلي جايِ تو بود ؛ کُشته شد ؟
. بخاطر اينکه تصميم هاي بدي گرفت
. . مطمئنم که هيچ کدوم از اينا رو يادت نمياد ؛ اما
. خانواده هاي ما به همديگه خيلي نزديک بودن
. من و تو ؛ عملا باهمديگه بزرگ شديم
. من تويِ مراسم خاکسپاري پدرت شرکت کردم . همينطور در جشن تاج گذاريت و در مراسم عروسيت
. ما با همديگه دوست بوديم
و ديدن اين که سقوط کردي ؛ برام خيلي دردآور بود ؛ . . اين که ميديدم داري تمام سعيتو ميکني که
. براي مردمت زندگي بهتري بسازي . .
و بعدش ديدم که تمام سعي و تلاش هات ؛ . . . . به دست مردي مثل " کيوار " از بين رفت
اون موقع بهت گفتم که داري خيلي زود ؛ تلاش زيادي . براي تغييرات انجام ميدي ؛ اين که تغييرات به زمان احتياج داره
. اما تو به هيچ کدوم از حرفام گوش ندادي . . تو فقط
چه فايده اي داره ؟
. حالا ديگه همه ي اينا به تاريخ پيوستن . چقدر دردناک و بده که ميبينم تاريخ دوباره داره تکرار ميشه
تو چته ؛ هان ؟ ! تو الان تنها فرصتمون براي برگشت به خونه رو نابود کردي
. شايد
هي . . فکر کردي کي هستي که همچين تصميم هاي مهم و حياتي اي رو براي من و " لاني " ميگيري ؛ هان ؟
فکر کردي رئيسي . . همينه ؟
. درسته . من رئيسم
. باشه . . تو رئيسي . گورِ پدرِ " نيکولاس " ؛ گور پدر همشون
. گور پدرشون . يه راهِ ديگه براي برگشت به خونه پيدا ميکنيم
. بدجور گرسنه ام . بريم يه برش پيتزا تو رگ بزنيم
. ديگه از پيتزا خسته شدم . بريم " چاينا تاون" تا غذاي چيني بخوريم
. باهات موافقم
ليز " ؟ " تِس " ؟ "
! " تِس "
تِس " ؛ توحالت خوبه ؟ "
. نميدونم
چه اتفاقي افتاده ؟
سعي کردن تو مغزم برن و جايِ " گرنيليث " رو پيدا کنن
. . من . . نميخواستم جاشو پيدا کنن . پس باهاشون جنگيدم
چطوري ؟
. من . . نميدونم
اونا کجان ؟
. نميدونم
تِس " ؛ " تِس " ؛ تو حالت خوبه ؟ "
. الان ديگه آماده ام که برگردم خونه ." برگردم به خونه ام تويِ " راسول
پس ؛ بگو ببينم ؛ دستِ آخر چي باعث شد که تصميم بگيري معامله رو قبول نکني ؟
. ميخواستم قبول کنم . . ميخواستم اين ريسکو بکنم و قبول کنم که
. نيکولاس " داره حقيقتو ميگه " . . .
اما آخرش ؛ . . فهميدم که
هر معامله اي که به معني تنها گذاشتنِ . . . . تو و " مايکل " باشه
. کاريه که نميتونم انجامش بدم . . .
. " تو خواهرمي " ايزابل
. . ايزابل " ؛ " ويلاندرا " ؛ "
هرچي که اسمت باشه ؛ . . . . برام مهم نيست
. . تو خواهرمي و دوستِت دارم . .
. و اين ؛ از همه چي برام مهم تره . هميشه
. متشکرم
خدانگهدار . . موفق باشي ؛ خب ؟ - . منم از تو متشکرم -
. خيلي مسخره و ضايعي
چرا . . آخه چرا دوباره منو دزديدن ؟
. خب . . شايد . . خاصي
حالا با يه ساندويچ خُرده سياره چطوري ؟ البته بدون تخم مرغ خام و ليمو ؟
. عاليه . فکر نکنم بهم غذا داده باشن
. آره . . احتمالا چيزي بهت ندادن بخوري
. . ماريا " . . يادت نره که "
. پنير پِپِرجک فکر کردي اينجا با کي سروکار داري ؟
. دارم دنبال يه جور تغيير ميگردم
. . منظورت مثلا همچين چيزيه
. آره . . يه همچين چيزايي
. خوبه که ميبينم دوباره داري لبخند ميزني
. ميخوام بابت اينکه جونمو نجات دادي ازت تشکر کنم
. فکر کنم اينطوري ديگه باهمديگه بي حساب شديم
. . و ميخوام . . دوباره
. باهمديگه دوست باشيم . .
. ميخوام بهت بگم که . . دلم براي دوستيمون تنگ شده
. . آره . . منم دلم براي دوستيمون تنگ شده
. فقط يه چيزه که بايد بهت بگم . . يه چيزي که بايد ازت بپرسم
. و قول ميدم . . که ديگه هرگز دوباره ازت نپرسم
. باشه . . بپرس
ببينم تو . . با " کايل " خوابيدي ؟
. خيلي خب
. فردا ميبينمت